dumpor deutsch